Language - Revision history

TheCiscoKid: /* Оолит по-русски */

2025-07-23T07:14:15Z

‎Оолит по-русски

Cholmondely: /* Оолит по-русски */ Updated links

2025-05-12T09:43:38Z

‎Оолит по-русски: Updated links

Cholmondely: /* Non English languages */ Added a_c's comments on current issues

2025-01-04T20:08:13Z

‎Non English languages: Added a_c's comments on current issues

Cholmondely: /* Оолит по-русски */ Added Krager's links

2025-01-04T19:59:29Z

‎Оолит по-русски: Added Krager's links

Cholmondely: /* Oolite auf Deutsch */ Added another

2024-07-10T19:57:26Z

‎Oolite auf Deutsch: Added another

Cholmondely: /* Oolite auf Deutsch */ Added "German Custom Sound OXP"

2024-07-07T06:59:52Z

‎Oolite auf Deutsch: Added "German Custom Sound OXP"

Phkb: Updating BB links

2024-03-18T04:38:18Z

Updating BB links

Phkb: Updating BB links

2024-02-29T02:02:04Z

Updating BB links

Cholmondely: /* Оолит по-русски */ Added "Novosibirsk Elite"

2023-09-14T12:22:30Z

‎Оолит по-русски: Added "Novosibirsk Elite"

Cholmondely: /* Оолит по-русски */ Added Stranger's Russian fiction

2023-07-11T10:46:30Z

‎Оолит по-русски: Added Stranger's Russian fiction

@@ Line 48: / Line 48: @@
 *[https://drive.google.com/drive/folders/0B_OS-FIJTVDXU2lhN0V2anNmY1U?resourcekey=0-GKHfU7qls_FRq_AiJj-AUQ Oolite Fiction in Russian] (by Stranger 2015-20)
-*[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=2&t=1665 Novosibirsk Elite] (2006: Russian Classic Elite resources)
+*[[Novosibirsk Elite]]
 === Oolite en español  ===

@@ Line 34: / Line 34: @@
 === Оолит по-русски   ===
-*Website (mostly 2012): [[Roolite|Roolite.org]]: This is the best (and currently only) non-English site, a partial duplicate of this one, a little dated, but with a current forum/bulletin board and with Russian translations of old version OXPs such as PlanetFall.
+*Website (mostly 2012): [[Roolite|Roolite.org]]: This is the best (and currently only) non-English site, a partial duplicate of this one, a little dated, but with a current forum/bulletin board and with Russian translations of old version OXPs such as PlanetFall. '''Update''': this is now https://oolite.ru/
 *[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?t=21754 200+ Add-ons with Russian localization - русскийhttps] by Krager (2024) - some of these are quite old.
 *There are 2 OXPs - by CatSam (2009) and by RadCapricorn (2009). Roolite states that CatSam did a better job (words don't creep over each other).

@@ Line 14: / Line 14: @@
 :This should be made easier for Oolite v.1.92 - [[User:Phkb|Phkb]] has been adding a keyboard configuration screen to the [[Vanilla game]] code.
 *Learning to play Oolite when all displayed information is in English!
-:The various language packs date back to early versions of Oolite and don't work well with the current ones: see [[Oolite#Downloading_Earlier_versions|Downloading Earlier versions]] if you want to go down this route. There are also links on that page for early versions of many oxp's!
+:The various language packs date back to early versions of Oolite and don't work well with the current ones: see [[Oolite#Downloading_Earlier_versions|Downloading Earlier versions]] if you want to go down this route. There are also links on that page for early versions of many oxp's! Since v.1.80 the language packs have become less useful as they now need to translate the [[Planetinfo.plist]] which has descriptions of every planet in the vanilla game (this all used to be derived from the [[Galaxy Seeds]]). See [https://bb.oolite.space/viewtopic.php?p=298413#p298413 a_c on the subject (2024)].
 === Oolite en Français ===
 *[https://app.box.com/s/jblvt5caahth7ap78khv Poovga's translation] (2013) for v.1.77

@@ Line 36: / Line 36: @@
 === Оолит по-русски   ===
 *Website (mostly 2012): [[Roolite|Roolite.org]]: This is the best (and currently only) non-English site, a partial duplicate of this one, a little dated, but with a current forum/bulletin board and with Russian translations of old version OXPs such as PlanetFall.
 *There are 2 OXPs - by CatSam (2009) and by RadCapricorn (2009). Roolite states that CatSam did a better job (words don't creep over each other).
 ::[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=2&t=6073 RadCapricorn's translation & BB thread]

@@ Line 25: / Line 25: @@
 *[http://marc-schaffer.ch/data/OoliteGerman_V0.3.zip SwissMäc's's translation] (2009) for v.1.71.1
 *[http://app.box.net/shared/1ccuatbsqo Commander McLane's translation] (2010) for v.1.74
 *Keyconfig.plist for [https://bb.oolite.space/viewtopic.php?p=278092#p278092 German] ''QWERTZ'' Linux keyboard (Mit reichlichem Gruß an Kommandant Freiherr von Tsoj, 2021).
 *Keyconfig.plist for [https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=9&t=21080 German] ''QWERTZ'' Linux keyboard (Genugtuung an den wundersamen und illustren Kommandanten Slartibartfast). This ''might'' work for Windows, too.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 There are four issues here.
-*[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=12076 How to pronounce "Oolite"]
+*[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=2&t=12076 How to pronounce "Oolite"]
 *Non-English languages and the associated difficulties of learning the game
 *Languages in the Ooniverse
@@ Line 18: / Line 18: @@
 === Oolite en Français ===
 *[https://app.box.com/s/jblvt5caahth7ap78khv Poovga's translation] (2013) for v.1.77
-* Keyconfig.plist for [http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=273466#p273466 French] (Gracieuseté du Monsieur le Commandant STyx, 2020).
+* Keyconfig.plist for [https://bb.oolite.space/viewtopic.php?p=273466#p273466 French] (Gracieuseté du Monsieur le Commandant STyx, 2020).
 [[File:Deutsche.gif|right|thumb|Old German site]]
@@ Line 25: / Line 25: @@
 *[http://marc-schaffer.ch/data/OoliteGerman_V0.3.zip SwissMäc's's translation] (2009) for v.1.71.1
 *[http://app.box.net/shared/1ccuatbsqo Commander McLane's translation] (2010) for v.1.74
-*Keyconfig.plist for [http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=278092#p278092 German] ''QWERTZ'' Linux keyboard (Mit reichlichem Gruß an Kommandant Freiherr von Tsoj, 2021).
+*Keyconfig.plist for [https://bb.oolite.space/viewtopic.php?p=278092#p278092 German] ''QWERTZ'' Linux keyboard (Mit reichlichem Gruß an Kommandant Freiherr von Tsoj, 2021).
 *Keyconfig.plist for [http://bb.aegidian.org/viewtopic.php?f=9&t=21080 German] ''QWERTZ'' Linux keyboard (Genugtuung an den wundersamen und illustren Kommandanten Slartibartfast). This ''might'' work for Windows, too.
 === Oolite Italiano ===
 *[https://app.box.com/s/zfvmmbzbsmuz6kgybttx Another_Commander's translation] (2013) for v.1.77
-*[http://aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=4&t=4490 BB Thread] (2008-13)
+*[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=4&t=4490 BB Thread] (2008-13)
 === Оолит по-русски   ===
 *Website (mostly 2012): [[Roolite|Roolite.org]]: This is the best (and currently only) non-English site, a partial duplicate of this one, a little dated, but with a current forum/bulletin board and with Russian translations of old version OXPs such as PlanetFall.
 *There are 2 OXPs - by CatSam (2009) and by RadCapricorn (2009). Roolite states that CatSam did a better job (words don't creep over each other).
-::[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=6073 RadCapricorn's translation & BB thread]
+::[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=2&t=6073 RadCapricorn's translation & BB thread]
 ::[https://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?t=48476&start=0 CatSam's translation]
 ::Tch has much Russian-language related material in his box: [https://app.box.com/s/dyo1vedrxuyeyum3atci Tch's Box account] (2014 - for v.1.77 and earlier)
 *[https://drive.google.com/file/d/19_jmI-5u5bZ6YoCLPsSsiURdNwmlYMHH/view?usp=sharing Oolite introduction] in Russian (С обильным и обильным удовлетворением Командира Незнакомца, 2020)
 *[https://drive.google.com/file/d/1XC4fs_Xowc_DJLTxKJF4bhrtNRKrjRZ4/view?usp=sharing Mr Gimlet] in Russian (by Stranger, 2020)
-*[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=7363 Roolite] Our BB: Thread in English (2010-11)
+*[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=2&t=7363 Roolite] Our BB: Thread in English (2010-11)
 *[https://app.box.com/s/jktx4v631hl5s343d3qn OXP's with Russian translations] (2013)
 *[https://app.box.com/s/xsjaa9mg7x9zo6z4lwpm Documentation in Russian] (2014: Handling OXP conflicts, Making Planet Textures)
@@ Line 46: / Line 46: @@
 *[https://drive.google.com/drive/folders/0B_OS-FIJTVDXU2lhN0V2anNmY1U?resourcekey=0-GKHfU7qls_FRq_AiJj-AUQ Oolite Fiction in Russian] (by Stranger 2015-20)
-*[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=1665 Novosibirsk Elite] (2006: Russian Classic Elite resources)
+*[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=2&t=1665 Novosibirsk Elite] (2006: Russian Classic Elite resources)
 === Oolite en español  ===
-* Keyconfig.plist for [http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=273475#p273475 Latin American] (Gracias al Supremo, Serendipitoso y Sereno El Señor Comandante Reval).
+* Keyconfig.plist for [https://bb.oolite.space/viewtopic.php?p=273475#p273475 Latin American] (Gracias al Supremo, Serendipitoso y Sereno El Señor Comandante Reval).
 * [https://github.com/ManuelAMS/oolite-projects Traducción del juego Oolite al castellano (GitHub)] by ManuelAMS (2016, unfinished?)
@@ Line 73: / Line 73: @@
 *[[Keyboard Issues]]
 <br>
-*[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=4513 Discussion on German terminology for Oolite] (2008)
+*[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=2&t=4513 Discussion on German terminology for Oolite] (2008)
 <br>
-*[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=20696 Popularising Oolite in Different Languages] (2020)
+*[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=2&t=20696 Popularising Oolite in Different Languages] (2020)
-*[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=21003 Non-English Keyboard Problems] (2021)
+*[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=2&t=21003 Non-English Keyboard Problems] (2021)
 <br>
-*[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=6066 BB Thread on the translated Oolite game packages] (2009)
+*[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=2&t=6066 BB Thread on the translated Oolite game packages] (2009)
-*[http://aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=4175 BB Thread: Multilingual Oolite] (2008)
+*[https://bb.oolite.space/viewtopic.php?f=2&t=4175 BB Thread: Multilingual Oolite] (2008)
 === Old versions of Oolite for the translation packages above ===
@@ Line 91: / Line 91: @@
 == Languages in the Ooniverse ==
 *The peculiarities of Thargoid language may be due to faults in the translation.
-{{QuoteText|Text=In terms of keeping things Cannon I’ve handwaved the fact that the GalCop translator clearly cannot translate insectoid communications correctly. This is why Thargoid transmissions appear as meaningless English words such as “Eat Parking Meters” on your coms display. Insect languages use wing positions, movement and pheromones as well as sounds which cannot be translated into text. Your onboard translator therefore translates the names of friendly insect members of the GalCop Union of Worlds into the nearest Ancient Earthian Latin meaning. Latin is chosen as this is a common known language of all human colonials regardless of local dialect for reasons lost in pre-history.|Source=([http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=275327#p275327 LittleBear])}}
+{{QuoteText|Text=In terms of keeping things Cannon I’ve handwaved the fact that the GalCop translator clearly cannot translate insectoid communications correctly. This is why Thargoid transmissions appear as meaningless English words such as “Eat Parking Meters” on your coms display. Insect languages use wing positions, movement and pheromones as well as sounds which cannot be translated into text. Your onboard translator therefore translates the names of friendly insect members of the GalCop Union of Worlds into the nearest Ancient Earthian Latin meaning. Latin is chosen as this is a common known language of all human colonials regardless of local dialect for reasons lost in pre-history.|Source=([https://bb.oolite.space/viewtopic.php?p=275327#p275327 LittleBear])}}
-*If you are curious about the radio chatter in the orbital station's aegis (from [[BGS]].oxp) see [http://aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=123311#p123311 here].
+*If you are curious about the radio chatter in the orbital station's aegis (from [[BGS]].oxp) see [https://bb.oolite.space/viewtopic.php?p=123311#p123311 here].
-*To correct Wolfs to Wolves in the planet descriptions, try Phkb's [http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?p=261681#p261681 FixWolfs.oxz]
+*To correct Wolfs to Wolves in the planet descriptions, try Phkb's [https://bb.oolite.space/viewtopic.php?p=261681#p261681 FixWolfs.oxz]
 ----

← Older revision		Revision as of 12:22, 14 September 2023
Line 45:		Line 45:

	*[https://drive.google.com/drive/folders/0B_OS-FIJTVDXU2lhN0V2anNmY1U?resourcekey=0-GKHfU7qls_FRq_AiJj-AUQ Oolite Fiction in Russian] (by Stranger 2015-20)		*[https://drive.google.com/drive/folders/0B_OS-FIJTVDXU2lhN0V2anNmY1U?resourcekey=0-GKHfU7qls_FRq_AiJj-AUQ Oolite Fiction in Russian] (by Stranger 2015-20)
		+
		+	*[http://www.aegidian.org/bb/viewtopic.php?f=2&t=1665 Novosibirsk Elite] (2006: Russian Classic Elite resources)

	=== Oolite en español ===		=== Oolite en español ===